Rhyme XX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Share Button

Sapa, si aucuna vouta a tous roixes laurs
brasole unvidaila aimosfera brasolata,
qwe al’auma, qwe paraulăre pote cõn ous oixes,
tantbain pote besăre cõn a mirata.

Phonetics:

[ˈsapa si au̯ˈkuna ˈvou̯ta a tou̯z ˈroʃez ˈlau̯ɾʒ
bɾaˈsole unviˈdai̯la ai̯moʃˈfeɾa bɾasoˈlata
kwe aˈlau̯ma kwe paˈɾau̯ləɾe ˈpote kon ou̯z ˈoʃeʃ
tantˈbai̯n ˈpote ˈbesəɾe kon a miˈɾata]

Gloss:

Sap-a,        si aucu-n-a           vouta a   t-ou-s    roix-es laur-s
Know-2SG.IMP, if INDF-Ligature-F.SG time  ACC your-M-PL red-PL  lip-PL
'Bear in mind, if ever your red lips'

brasol-e     un-vidail-a      aimosfera   brasol-at-a,
burn-3SG.PRS NEG-visible-F.SG atmosphere burn-PTCP-F.SG,
'are burnt up by an invisible scorched atmosphere,'

qwe  a-l=auma,                   qwe paraul-ăre pot-e       cõ-n          ou-s     oix-es,
COMP the.F.SG-Antiligature=soul, REL speak-INF  can-3SG.PRS with-Ligature the.M-PL eye-PL,
'that the soul, which can talk with the eyes,'

tantbain pot-e       bes-ăre  cõ-n          a        mirata.
also     can-3SG.PRS kiss-INF with-Ligature the.F.SG gaze.
'can also kiss with the gaze'.

Image credit: Lucas Cranach the Elder [Public domain or Public domain], via Wikimedia Commons